La idea de este segmento es mostrar una parte de la globalización cultural que generalmente queda oculta en el la dicotomía global – local que es la hibridación. Uno de los principales factores que explican la hibridación son las migraciones que motivan la coexistencia de diferentes culturas en un espacio reducido. El otro es la influencia de los medios de comunicación, que introducen elementos culturales de espacios distantes.
 Para ello vamos a tomar como ejemplos un par de temas musicales (los que no aparecen aquí están en el reproductor).
En primer, como inicio del post aparece la archi conocida  California Dreaming de The Mamas and The Papas pero en una versión marichi, que fue grabada por el mexicano Arau y su banda para la película: Un día sin mexicanos que el mismo dirigiera. Muy recomendable por cierto. 
El sueño californiano re apropiado por la segunda comunidad étnica del Estado y la de mas rápido crecimiento.

 En el sentido opuesto «Cielito Lindo» marca la realidad de las poblaciones de mexicanos de segunda generación, que en ocasiones desconocen el país de sus antepasados así como su idioma. En México se los denomina popularmente «pochos». Uno de los grupos de rock mas influyentes de la escena californiana, Rage Againt The Machine, estuvo conformado por integrantes de origen mexicano que cantaban en ingles, defendían la causa de la Revolución Zapatista y aparecían en MTV. (cuando todavía tenia algo interesante que mostrar).

Dejando México, otro ejemplo de la hibridación aparece claramente en la música de Marcelo D2, dj brasilero, reconocido internacionalmente por ser uno de los primeros en mezclar ritmos de samba con Hip Hop.

(el showtime ahora sabe como es el samba en el pie/ la percusión electrónica y la favela en la Internet/ el coco es enlatado y la banana esta en el chicle) 

Europa tampoco escapa al fenómeno. La banda Sargent Garcia se compone de integrantes franco – latinos, su lider Bruno Garcia es de ascendencia cubana. Sus canciones pasan con gran facilidad entre el español, francés e ingles y recuerdan a paisajes sonoros típicamente latinos. Algo similar a lo que hacia Mano Negra y luego Manu Chau como solista en los 90.
La problemática de la migración y la desigualdad urbana son un elementos centrales de la composiciones  Sargent Garcia.
En viejo continente triunfan también dentro de algunos circuitos Amadu e Marian (dupla de origen africano), M.I.A (solista de Sry Lanka) por dar alguno ejemplos.
Esto es una muestra de que si bien existen formas culturales de mayor influencia, la diversidad es esencial para que el mercado pueda seguir presentado productos atractivos  .Es esta necesidad la que lo hace permeable a nuevas formas culturales, a veces, declaradamente contra hegemónicas.

Llegando a Uruguay después del largo viaje, les dejo un enlace para ver uno de los frutos de las giras Europea de la Vela Puerca, una banda de imitadores Húngaros en el blog del hincha (busquen la publicación del 4 de diciembre aqui)

La murga La Mojigata señalaba esta tendencia de internacionalización de la cultura